Some Boston cab owners and drivers claim the city has put indirect pressure on them to buy hybrid vehicles in defiance of a federal judge's order